Lot 342

TAMISIER, Pierre (1541-1591).
ou recueil des plus beaux epigrammes grecs pris et choisis de l'Anthologie Grecque, mis en vers françois sur la version latine de plusieurs doctes personnages. Avec les opuscules de Phocylide Naumache et Pitagore, aussi traduitz du latin. Plus l'amitié cyillee [sic] de Oyre [sic]Theodore Prodrome. Par Pierre Tamisier..
Lyon, Jean Pillehotte. 1589

In-8, 298 pages et (20 pages). Veau blond du XVIIIème siècle. (Petite découpe d'environ 1 cm2 sur le titre, sans doute pour enlever un ex-libris. Galerie de ver au fond des cahiers R, S et T, touchant souvent 1 à 4 lettres par feuillet.).

Edition originale de la traduction en vers français de 768 épigrammes tirées de l'Anthologie Grecque de Planude.
Pierre Tamisier, magistrat et poète bourguignon, ignorant du grec, avoue dans son Avis au Lecteur, qu'il n'a pu traduire ces courts poèmes qu'à partir des différentes éditions latines à sa disposition, dont celle d'Henri Estienne. "Je sçay que tu me pourras accuser d'avoir entrepris une version grecque sur la latine, sans avoir connoissance de la grecque"...
Le titre courant du Theodore Prodrome (page 275) permet de comprendre les surprenants "Amitié cyillee" et "Oyre Theodore" du titre: il faut lire "Amitié exillee" et "Cyre Théodore".

Note manuscrite: "Acheté à la vente de M. de Monmerqué, 1851".

(Baudrier, II, 278)

Sold: 200 €