Lot 354

PARAVENT en laque de Coromandel à dix feuilles double face, à décor de scènes de palais au recto et inscription sur fond rouge au verso.

Chine. XVIIIe siècle.

Une feuille: Haut. 290 cm, Larg. 43 cm, soit au total 290 × 430 cm.

Traduction du texte chinois au dos du paravent :

Pour fêter le soixante-dixième anniversaire de la grande, bonne et élégante Dame Lin, nous proclamons que ses vertus féminines resteront un éternel bienfait pour tous. Comme les grandes générations qui nous ont précédés et comme celles qui nous entourent, elle montre un beau caractère. Sa nature est calme, elle est toujours aimable avec son entourage et ne les rudoie jamais; en retour les gens la respectent et l'aiment. C'est pour cela qu'elle mérite toutes les bonnes choses de la vie: santé et longévité. Nous fêtons son anniversaire. Nous lui souhaitons une éternelle bonne santé. La mère vénérée participera à la fête. Quelle grandiose réunion! Il ne fait aucune doute que ses grandeurs, bonté et bienveillance envers nous tous lui méritent la joie de cette belle maison et sa descendance. Ses fils, petit-fils et arrière-petit-fils, les quatre générations debout à ses côtés tel un arbre de jade. Nous sommes certains qu'un jour ses enfants réaliseront de grands destins et prendront place dans la Société car Dame Lin les a bien élevés. Dame Lin, si bonne que même les animaux lui obéissent. Les gens qui l'entourent sont baignés de sa vertu et louent sa bonté. Une telle perfection révèle une bonté innée.

Son mari parti à l'Académie, Dame Lin est restée chez elle, surveillant les affaires de la famille, lui assurant richesse et réputation. Elle n'a jamais alarmé la famille par de déplaisants soucis; elle a travaillé dur. Le vice-roi, de passage ici, a qualifié Dame Lin du nom de Sainte telles YAO et SUNG. Elle vient de la famille des neuf dragons. Sa maison était ainsi nombreuse et pourtant sans disputes. Chacun avait appris à respecter les anciens, à ne jamais s'emporter, à montrer de bonnes manières, à étudier avec application, à comprendre toutes les choses positives de la vie.

A cause de toutes ces qualités, elle a vécu jusqu'à soixante-dix ans toujours en bonne santé. En ce grand jour de son anniversaire, mon frère et moi accompagnés du bon peuple du Comté la fêtons et la commémorons.

Elle est née le 5e mois de l'année CHEN HWO de KANG HOI (soit 1702).

Signé Taong Kwang - Académicien du Comté.